第1361章 会面！ (第4/8页)

多人以为，英语人种不够礼貌，因为在英语里面，都是用You来代替对方，并没有尊敬的称呼。

    其实，在很久很久以前，因为诺曼征服，说法语的人统治了日不落。

    法语中用“你们”来表示“您”的习惯被带入英语，那时英语是有“您”这个词的。

    只是后来“you”的使用越来越广泛，一个词取代了你、你们和您的主格和宾格、所以您，你和你们就区分不出来了。

    但是人们依然有方法表达得很有礼貌表示尊敬对方。

    比如说，YourMajesty是陛下的意思，YourHighness是殿下的意思，YourExcellency则是阁下的意思。

    这些都是对别人的一种尊称。

    此外，像Wouldyoupleasetakealookatthis?翻译过来就是：您能看看这个么？虽然这里用的是you，但是放在句子里，就是显得很尊敬。

    还有一个句子：Withallduerespect，Icannotagreewithyou.在这里应该翻译成：如我冒昧，我不赞同您的想法。

    其实语言并不是只有一种答案，中文中的“您”在英文中没有对应，但是会有别的解决办法。

    很多译制片、译文，因为译者的水平问题，往往没有考虑到这些细节，所以才会给人造成错觉。

    王林的英语水平算得上不错了，几年广交会开下来，他和世界不同地区的人都打过交道，外语水平直线上升。

    他听得出来，泰勒他自己很尊敬。

    “泰勒小姐，你好。”王林点了点头，和对方握了握手。

    “王林先生，Clinton先生在接待重要的客人，安排我来给您带路。”