【我的性感母亲】（1-2）翻译文 (第5/17页)

壮的二头肌或三头肌，但我的肩膀很宽。我体毛不多，所以我知道她可以

    看到我的光滑、结实的胸膛。我想知道在她眼中我是什么样子。

    「你在找要穿的衣服吗？」她问我。她的目光从我的眼睛转移到我的赤裸胸

    膛上，然后又回到我的眼睛。

    「是的，抱歉，我只是去洗衣房。」我说。

    她笑着说：「不需要道歉。」

    我匆匆走到洗衣房，从烘干机里抽出了一条长裤衩和一件T恤。由于某种原

    因，我决定不穿内裤。我迅速地穿上温暖的衣服，把湿浴巾放进篮子里，然后回

    到厨房。

    mama和我聊了更多关于我课程的事。我还没有确定专业，我不知道大学毕业

    后该做什么，到目前为止，我选择的课程没有任何条理：经济学，计算机科学，

    艺术史等等。我感觉mama在温柔地鼓励我关注我将要做的事情。那晚她没有取得

    任何进展。

    当意大利面煮好后，我们坐下来吃晚餐，还有我帮她制作的沙拉，mama还拿

    出了一瓶红酒。我并不是太喜欢喝酒，但她向我保证这是好酒——一种黑皮诺红

    葡萄酒——所以我拿起了杯子，在吃饭时饮用。

    晚饭后，我帮mama清理桌子并把餐具放进水槽。做完这些，mama拿起还剩下

    一半的酒瓶和两个空酒杯。

    「兰迪，让我们坐在客厅聊聊天。」她说道。

    「听起来不错，mama，」我说。

    我们坐在客厅里一个宽敞舒适的沙发上，mama坐在一端，我坐在距离另一端

    大约三分之二的位置上。mama靠在沙发扶手上，将双腿伸向我。我无法避免瞥了

    一眼她穿着灰色小短裤的双腿。短裤的另一件事我注意到的是，尽管它们不算长，

    但松松的，裤腿的洞与她的腿相差很大。在短裤下面露出了一大片光滑的大腿皮

    肤。一条腿弯曲向上，另一条腿弯曲躺在沙发上，她的一只脚蜷曲在另一条腿下

    面。

    她为我们倒了酒，把酒瓶放在她身后的边几上。她用杯子碰了碰我的杯子，

    说：「干杯。」我回答道：「干杯。」

    「那么，兰迪，我最近没有听你谈起你的的恋爱生活。在这方面有什么进展

    吗？」

    被母亲询问女孩子的问题并不是开始谈话的最舒适的方式，但这是我们已经

    有一段时间没有讨论的事情。她这样问是很正常的。

    「没什么特别的事情发生。学期刚开始，我去了几个派对，但还没有遇到任

    何人。」

    我在学校曾经和一个叫蒂莉的女孩约会，但是在秋季学期开始前几周我们分

    手了。学期开始后的一个聚会后，我和另一个女孩勾搭上了，但我不想跟我mama

    谈论这件事。

    「我现在并不是非常着急。事情会在它发生的时候发生。」我说，「你呢，

    mama？你什么时候开始约会？」

    她说：「你问的问题让我很吃惊。你对我开始约会没意见？」

    「当然不会，mama。我希望你快乐。自从你们离婚以后，爸爸一直和那个女

    人在一起。公平起见，你也应该享受一些乐趣。」

    事实上，看到mama和别人约会确实有点奇怪，但自从mama和爸爸分手以来已

    经过去一年了，我不想看到mama孤单。

    mama没有立即回复我。她看着我，眼睛静止，几乎不眨眼，以某种方式或针

    对某件事评估我；我无法确定是什么。

    「怎么了？」我问道。

    「你不像19岁的人，」她说。「在我看来，你似乎并不像19岁。你从来不像

    你的年龄一样。」她看向一边，目光专注于某个远方。

    「我还记得你五岁的时候我带你去游乐场，你会和其他孩子一起玩，我不用

    担心这个。但是我印象最深的是你会走到坐在长椅上看着孩子玩的其他成年人身

    边，和他们聊天，口才极好。你甚至在还是个小孩的时候也能与他们长时间聊天，

    像个小大人一样。现在你已经成为了真正的成年人，看上去比你的年龄成熟很多。

    我看着你，看不出你是一个19岁的年轻人。」

    她沉默了半分钟，我们俩都喝了一口酒。

    「我曾经考虑过约会。我一直忙于工作、照顾你、和锻炼身体，所以直到现

    在我都没怎么想过，但我想我准备好了。我甚至查看了一个在线约会网站，我才

    发现我没有任何好看的最近的照片设置个人资料。」

    我说：「mama，我可以帮你，你知道我拍照技术不错。」

    「是的，我知道。你对那个很拿手，就像很多其他东西一样。」

    她朝我露出了一个灿烂的微笑，随后发现我们的杯子又空了