第两千零八十四章 霓虹人的质疑 (第2/4页)

是有什么意见吗？”

    尽管郎文星也有在专心看舞台上的表演，但是也注意着这些霓虹人的表情。

    “挺好的啊！”三口宏一回过神来，说道：“我倒是看过《疯狂的石头》这部剧，这些学生们改编地不错。”

    “那为什么三口先生等人，都是一副不太喜欢的表情？”郎文星追问了一句，同时眼睛也看向了他们。

    而郎文星的话，也把刘子夏等人的注意力给吸引了过来。

    “我是觉得，这部作品有点问题。”

    三口雄一郎说道：“你们华夏讲究的普及普通话，可是在这部话剧里面，这些演员们大部分都在用方言，我们有很多话都听不懂。”

    《疯狂的石头》这部电影最大的看点之一，其实就是那些方言，以及极具特色的带着口音的普通话。

    像黄勃、王逊……就是靠着在这部电影中的出色表现，以及一口地道的家乡口音和川普，才迅速被广大观众们所熟知的。

    当然了，这样的电影也有局限性，那就是不太适合对外输出，也就是所谓的外销。

    因为当这部电影里的语言译成外国话的时候，就缺少了原版电影的那种味道和喜剧效果。

    所以，刘子夏就只是把电影输出到了欧美，并且还并不是音译，只是添加了鹰语字幕而已。

    至于话剧版的《石头》，为了高度还原电影剧情，以及对刘子夏致敬，还有足够强烈的喜剧效果，才继续沿用了方言以及带口音的普通话。

    只是三口雄一郎说听不懂，就属于挑剔了！

    “三口先生，这其实就是这部片子的特点了。”

    李国立这个时候说道：“片子里的方言带有极强的喜剧