第二章 (第23/23页)

蝠。丑旦牛，昼蟹，暮鳖。寅旦豹，昼虎，暮狸。卯旦貉，昼兔，暮狐。辰旦龙，昼蛟，暮鱼。巳旦蛇，昼蟮，暮蚓。午旦马，昼鹿，暮獐。未旦羊，昼鹰，暮雁。申旦猿，昼猴，暮猱。酉旦鸠，昼鸡，暮雉。戌旦狼，昼犬，暮豺。亥旦猪，昼狳，暮豕。也有版本是依方位分为东方：狸、虎、豹、兔、貉、蛟、龙、鱼、虾；南方：蚓、蛇、狙、鹿、獐、雁、羊、鹜、猱；西方：猿、犺、猴、乌、鸡、犬、豕、豺、狼；北方：熊、猪、罴、燕、鼠、蝠、蟹、牛、鳖；略有出入，但大致相同，另外，还有版本中说有猫和狒狒的，不过狒狒不是中国本土的传统动物，个人认为应该是后来流传变化出来的，未予取信。

    （顺便说一下，所谓式神，就是"使唤神"或"差使神"的意思，也就是请降自己所修法术对应的神灵或是神兽，之前金州一战当中，破军与曹伯道分别请降"白虎天将"与"药师神将宫毗罗,伐折罗,迷企罗"也可以视作一种式神的用法。不过在本书中则将此类行为单独归类命名为"请降"，"式神法"或"式鬼法"则专指役使小型神怪的法术，此注。）

    （还有，在前不久我才发现，所谓十二天将即"青龙、勾陈、六合、朱雀、腾蛇、贵人、天后、大阴、玄武、大裳、白虎、天空"虽然被认为是道门用法，但在佛门经典《药师本愿经》中也有出现，乃是药师王菩萨十二神将即"宫毗罗,伐折罗,迷企罗,安底罗,安页尔罗,珊底罗,因达罗,波夷罗,摩虎罗,真达罗,招度罗,毗羯罗"的另外一种翻译方式，换句话说，当初曹伯道与破军所用的其实是同一套法术系统，只不过一个是音译版，一个是意译版，大致相当于字幕片和译制片的区别，最后曹伯道获胜，这样看来，果然还是原版的片子票房会比较好，一笑。）