圣女战旗 凡尔赛之冬（上） (第36/36页)

开了眼神，而玛

    丽只是冷淡地看着两人，心中却翻腾不定。

    无论如何，自己，总归能见到自己的女儿了。

    这念头压倒了一切杂乱思绪，她站起身，冷淡地回应。

    「看来，暴民们还有些人性——我们这就出发吧。」

    注释

    这两家报社都是在大革命期间成立的，伴随着新生的共和国以及它的出版

    自由政策，有超过1300家报社先后成立，其中大部分在拿破仑登基之后又被关闭

    了。（参考文献：H.Gough，TheNeressintheFrenchRevolution

    （1988））

    ②路易十六的审判现场记录。（参考文献：Trapp，Joseph（1793）。Proceedings

    oftheFrenationalventionorialofLouisXVI）

    ③普罗旺斯伯爵路易-斯坦尼斯瓦夫-沙维尔（1755-1824），即后来的路

    易十八。在路易十七死于狱中后，他被保王党拥立为国王，但直至拿破仑第一次

    退位后，他才被外国军队保护着回到巴黎。大多数人对他的记忆可能主要来自于

    拿破仑回归时他手下报社随拿破仑前进路线而变化的标题。

    ④实际上，玛丽-特蕾丝被母亲怜爱的称呼为「Mousseline」（Castelot，

    chapterMousselinesérieuse，p.13）但考虑到其直接翻译过来之后过

    于类似某个宗教群体的名字，还是直称其名。