第660章 原来不管是文字可以倒装，时间也可以 (第2/5页)

  他自己要推翻了刚才的翻译呗！

    被人家宣传的太深入人心了……

    ……

    重点来了——“舶上以铁为网！”

    这句话啥意思？

    是外挂铁板，还是以铁为龙骨？

    这一句的具体含义，至今没有公论。

    这个“网”，究竟是字面意思——也就是舰体外层覆盖铁板……

    还是按照文言文的惯例，是网络、脉络、筋骨的意思——也就是以钢铁为舰船龙骨……

    若是综合明代船只，那恐怖的外观尺寸，这个“舶上以铁为网”……

    就是铁质龙骨！

    只有铁质龙骨，才恰恰能够与记载中宝船的庞大尺寸相应证！

    因为只有钢铁制造的龙骨，才能将船造的这么大！

    ……

    如果这个推断是真——那科技水平，就更加恐怖！

    ……

    但是——

    不管是哪个意思，根据这本书的记载，咱们不管它是以钢铁为龙骨，还是披挂钢铁……

    明朝封舟的先进程度，都是能够直接碾压到了1860年左右的！

    至于‘今所称红夷炮，即其制也’，更是引出了另一个问题——

    红夷大炮究竟来自哪里？

    红夷大炮是不是学习的西方技术？

    是如何学习的西方技术？

    现今铺天盖地的宣传，都是红夷大炮是以徐光启为首的西学派，学习自西方的先进技术。

    这个说法，虽然成为了主流。

    甚至，已经形成了公理。