第二十六章 (第2/9页)

伯恩接口说。

    将军停顿了一会儿：“谢谢。她识破了你，她拍了你的照片。”

    “是的。”

    “在这以前，他们有照片吗？”

    “没有。”

    “正如你追捕卡洛斯一样，他反过来追捕你。可是你没有照片，你只知道两个信使，一个刚才到了我家。”

    “是的。”

    “和我妻子说了话。”

    “是的。”

    老人转过身去。沉默开始了。

    他们走到了小径的尽头。那儿有个小湖，湖边围着白色的砾石，每隔十到十五英尺就有一条长凳，就象仪仗队围着一座黑色大理石的墓地似地围着湖水。他们走到第三条长凳前，威利尔打破了沉默。

    “我想坐下来，”他说“上了年纪体力差了，这常使我难为情。”

    “不必如此，”伯恩说，在他身旁坐了下来。

    “是不必如此。”将军同意说“但是确实如此。”他停了一会儿，平静地补充了一句“常常是和我妻子在一起的时候。”

    “那没必要。”贾森说。

    “你误解了我的话，”老人转过脸去对着年轻人“我指的不是床上的事。我时常觉得有必要缩短各类活动——提前离开一个晚宴，独自去地中海度周末，或者到季斯塔德的山坡上去呆几天。”

    “我不知道我是否听懂了。”

    “我的妻子和我经常不在一起。在许多方面，我们各过各的生活，各寻各的乐趣。”

    “我仍然不懂。”

    “难道我还得使自己更难堪吗？”威利尔说“当一个老头子发现了一个年轻美貌的女人一心想和他共同生活，有些事情可以理解，可还有些事不这么容易理解。当然，首先得要在经济保障。在我说来还有一定程度的社交地位，物